(34 tahun lalu)
Terima kasih.
Sebagai Miss Bawang...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan keindahan bawang...
...kepada banyak orang di negeri ini.
Kontes Miss Bawang, pemenang pertama,...
...Jin Jeong Hae. Tolong ingat aku.
Dia bahkan tidak lebih cantik dariku. Bisa-bisanya juara satu?
(Kontes Kecantikan Miss Bawang)
Aku benci makan sendirian.
Sudah selesai makan. Minta permen karetnya!
[Episode 9]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
- Hentikan. - Tak apa.
- Sae Woo. - Iya?
Aku tidak sabar untuk menikah.
Aku tidak mau bekerja.
Aku suka semuanya tentang Oppa kecuali jam sibuknya.
Maka dari itu.
Kau punya waktu untuk upacara pernikahan, kan?
Kau tidak akan meninggalkanku di altar karena operasi, kan?
- Sae Woo. - Iya?
- Mau daftarkan pernikahan dulu? - Hmm?
Kenapa tidak menjawabku?
Gini, Ibu bilang...
...kita harus memutuskannya setelah hidup bersama dulu.
Kau tidak percaya padaku?
Tidak, bukannya aku tidak percaya...
Astaga, sumpah deh.
Ayo.
Aku biasanya patuh pada orang tua.
Ayolah, hmm?
Jangan beritahu Ibu.
Berarti "Ya"?
Mau aku saja kan Oppa sibuk?
Aku berhenti jadi penurut.
Ayo kita daftar setelah sarapan.
Katanya aku harus melihat ke bintang...
...bukannya melihat kakiku.
Bagaimana denganmu?
(Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu.)
Aku membuangnya.
Sumpah lo?
Tanpa melihatnya?
Tanpa melihatnya.
Kau tidak penasaran?
Aku membuangnya karena takut itu kenyataan.
Karena harusnya tidak.
Kau berani dalam segala hal...
...tapi tidak bisa pada selembar kertas karena takut?
Apa kau pria?
Kau sibuk besok?
Gini, aku mempekerjakan koki.
Besok itu hari pembukaannya.
Jadi tamu pertamaku!
Kau terakhir kali pergi, tanpa makan.
Oh, jajangmyeon.
Apa saja.
"Apa saja"?
Iya.
Apa saja.
Datanglah...
...jadi pelanggan pertama.
Apa yang kumasak?
(1. Siapkan bahan-bahan.)
Bukankah itu buku resep Chef Poong?
Tidak. Tidak, tidak kok.
Jika kau membuatkan salinan...
Aku tidak akan bilang kalau kau sudah mencurinya.
Tuan Pencuri.
Perbedaan rasa gosong dan berasap.
("Hal-hal Dasar Ilmu Kedokteran")
(Seok Dal Hui)
Kepada siapapun yang mencabutnya...
...CEO akan memberikan bonus untuknya.
Aku akan mencobanya.
Saya minta maaf.
Tidak bisa.
Saya pikir sulit karena saya wanita.
Bukankah kau pernah jadi juara...
...panco lengan pada hari terakhir di lapangan hotel?
Akan saya coba.
Hentikan.
Hei, kau harus menarik pisaunya, bukan malah pintunya.
Aku pikir dendam Chef Poong tertanam dalam pisaunya.
Sulit sekali untuk menariknya.
Saya pikir hanya Chef Poong yang bisa menariknya.
Hentikan. Kelihatan bodoh jika terus memaksanya.
(Nona Hutang)
Apa?
Kau sudah bangun?
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Kau sudah sarapan?
Kau sibuk?
Kenapa?
30 menit lagi, aku akan menemuimu di depan Hungry Frying Pan.
Hmm.
Ketemu di sana.
Hmm.
Kau tertidur?
- Kau ketiduran, Ahjushi? - Tidak tidur kok.
Sampai jumpa, Tuan Cahaya.
Hmm.
Baik.
Siapa itu?
Siapa yang menelepon pagi-pagi?
Ada, orang.
Tentu saja itu orang.
Apa?
- Gebetan ya? - Tidak ada.
- Katanya itu orang. - Hei.
Kau tidak berurusan dengan Si Bengkok sendirian, kan?
Jangan sembunyikan apapun, kecuali...
...itu soal cinta.
- Baik. - Kayaknya kau tidak yakin.
Ayo kita sarapan.
- Pergi saja, makan. - Apa?
Aku harus makan dengan seseorang.
- Dengan wanita yang barusan telepon? - Pria.
Itu Pria.
Kau tidak ahli berbohong. Sampai nanti deh.
Astaga.
Aigoo.
Baik.
Karena ini hari pertama kita, aku akan memperkenalkan diri.
Namaku Seo Poong. Mohon kerja samanya.
Astaga.
Karena Cha Seol Ja merekomendasikanmu...
...pasti sudah kenal. Bagaimanapun...
...Bagian Pemotongan adalah untuk Chae Seol Ja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagian membuat Mie adalah Im Geok Jeong,
Mohon arahan kedepannya.
Ada yang lain di Bagian Mie, dia akan menarik mie.
Dia akan segera turun.
Kau!!
Kau tidak dipecat, jadi bekerjalah dengan Poong.
Aku akan memastikan untuk...
...mengembalikan kalian ke dapur segera.
Jadi jangan khawatir.
- Hmm? - Iya, Bos.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Baiklah.
Untuk pelanggan pertama kita...
...mari kita tunggu saja.
- Ya, chef. - Ya, chef.
(Hungry Frying Pan)
Ngapain kau di sini?
Mau kencan buta?
Aku sudah mempekerjakan pelayan. Kau bisa datang nanti.
"Datang"?
Kau lupa kau tidak dapat mempekerjakan orang...
...tanpa izinku?
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk datang.
Kenapa lagi aku menyuruhmu untuk datang?
Hei.
(Hungry Frying Pan)
Kenapa membeli bunga untuk pria?
- Astaga. - Tetap saja.
Astaga.
Selamat atas pembukaannya.
Aku harap bisnismu berkembang.
Baik. Terima kasih.
Ah iya.
Aku tidak menjadi manajer.
Aku tidak akan memakai koneksi.
Aku pikir harus membuatnya jelas.
Jangan pernah melakukan ini lagi, ya?
Ah, aku lapar.
Kau dengar?
Dia bilang dia bukan manajer.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak ingin menjadi manajer?
Aku pasti akan mengambil pekerjaan itu.
Aneh ya.
- Bos. - Bos.
Bos.
Hyungnim, ada apa dengan wajahnya?
- Aku pikir sesuatu terjadi. - Aneh ya.
Aneh kalau dia menawarkan posisinya...
...dan makin aneh kalau dia menolak.
Apa sesuatu terjadi di antara mereka?
Btw, kau mencocokkan pakaianmu dengan bos?
Kemana kalian pergi?
Kita harus mengunci mereka untuk mencari tahu.
Kita bisa lihat yang mereka lakukan.
Tidak ada yang seakurat itu.
Kau bilang harus menguncinya?
- Kunci di mana? - Aku akan mengurusnya.
- Kapan? - Selesai makan.
Bagaimana?
Kami mengurung debitur kami sebelumnya...
...untuk membuat mereka bayar.
Kami melakukannya lebih dari 100 kali sebelumnya.
Apa yang Anda pesan, pelanggan?
Aku beneran pelanggan pertamamu?
Apa yang Anda pesan, pelanggan?
Apa saja juga boleh.
- Maaf? - Kau bilang...
...akan membuatkan apa saja.
Iya. Apa saja boleh.
Iya. Apa saja.
Kalau dimasukkan ke menu...
...namanya "Apa Saja", bagaimana menurutmu?
Kau bisa membuat hidangan yang paling membuatmu percaya diri...
...dengan bahan segar apa saja yang kau beli hari itu.
Oh. Itu bisa berubah setiap hari.
Setiap hari, tidak perlu direncana.
Ketika memesan "Apa Saja",
...pelanggan tidak akan penasaran...
...ataupun gugup.
Mereka harus mempercayaimu sepenuhnya dan menunggu saja.
Kenapa? Karena "Apa Saja" pasti akan lezat.
Tapi, harus dibuat dengan bahan segar...
...dengan rasa api.
Pasti akan sangat lezat.
Bagian paling licik dari manusia adalah lidah.
Licik saat kau berbicara. Licik saat kau makan.
Licik saat kau berciuman.
Tapi, saat mereka...
...makan "Apa Saja" di sini...
...sifat lidah yang licik akan hilang.
Menu "Apa Saja", itu harus...
...rasa dan harganya berasal dari hati.
Koki akan melakukan semua yang dia bisa...
...untuk pelanggan yang mempercayainya.
Memberikan kepercayaan padanya.
Bukan begitu?
Bagaimana?
Aku lapar.
Ah, iya.
Pertama, "Apa Saja".
Akan segera disajikan.
Aku lapar.
Chef, apa pesanan dari pelanggan pertama?
Chi Su, buatlah mie. Geok Jeong, buat kulitnya.
Seol Ja, tolong siapkan bahan seporsi jajangmyeon seafood .
Untuk dim sum, kita akan buat udang shumai.
- Yes, chef. - Yes, chef.
Yes, chef.
Aku harap bisnismu berkembang.
Memang aku siapa?
Gunakan udang utuh, Bagian Pemotongan.
Ya, chef.
Buat kulitnya setipis mungkin.
Ya, chef.
Chef, Apa ini cukup tipis?
Kulit pangsitnya tidak boleh buram.
Kau harus bisa melihat dari kulitnya agar tahu bahan-bahannya.
Kulit harus seperti kacamata.
- Coba lagi. - Ya, chef.
Apa itu?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Pesanan "Apa Saja" sudah siap.
Ini jajangmyeon seafood...
...dan udang shumai.
Nikmati makanannya.
Itu agak...
...berlebihan makannya?
Ini jajangmyeon pertamaku tahun ini.
Ini lezat.
Enak.
(Lowongan Staf Dapur)
Jika kau selesai makan...
...bos ingin menemuimu di ruang Shin Sa Im Dang.
"Ruang Shin Sa Im Dang"?
- Ruang Tagihan 50 dolar. - Ahh.
Pelanggan pertamamu sangat menyukai makanannya.
Bukankah berarti akan sukses?
Dia bilang itu jajangmyeon pertamanya.
Bukankah dia selalu lapar?
Aku akan memeriksa bahan...
...sebelum adan lebih banyak pelanggan.
Baik.
Jika kau tidak...
...bekerja sama sebagai keluarga...
...maka sebaiknya kau berhenti.
Kudengar kau gangster.
Kau lebih seperti gangster tuh.
Hei. Cepatlah berkelahi.
Kita di abad 21, tapi pria selalu primitif.
Tidak masalah di mana kau berada.
Kau adalah hewan yang memilih peringkatmu terlebih dahulu.
Dapur adalah hutan. Berkelahilah.
Ahjumma.
Apa hubungan kalian?
Kami keluarga.
Kau tidak mendengarnya?
Kita harus bekerja seperti keluarga.
Kita punya kerja tim yang seperti keluarga.
Kenapa kau malah mencoba untuk merusak itu?
Apa kau ingin dipermalukan seperti Maeng Dal?
Ahjumma, jangan bicaramu atau kau terluka.
Tidak peduli meski itu Ahjumma.
Jangan berani menatap Seol Ja begitu.
Apa kau bilang, Nyuk?
Kau terlihat seperti pencuri dari gunung.
Aku akan memberimu pelajaran.
Hei! Kau brengsek!
Akan ada lebih banyak pelanggan, tapi...
...banyak bahan yang hilang.
- Aku akan berbelanja malam ini. - Ya, chef.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Misalnya, talenan atau pisau.
Kalau begitu, boleh minta bantuanmu?
Tentu saja.
Bicara yang nyaman.
Dapur adalah tempat yang sibuk. Kau tidak bisa terus berbicara seperti itu padaku.
Kau mungkin lebih muda, tapi kau itu Chef-ku.
Kau harus dihormati.
Bicara yang nyaman saja.
- Beneran? - Bukan begitu juga sih.
- Ciyus? - Bukan itu juga.
- Haruskah? - Yes.
Hei, hei. Tidak di sana!
Aku baru menikah.
Hei, hei!
Aku akan membunuhmu jika tidak menghormati Seol Ja.
Ya.
Astaga, sakit.
Maaf, bos.
Undangan Pernikahan ingin menemuimu.
(CEO, Du Chil Seong)
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Dia disana.
Kau menikmati makananmu?
Iya.
Begini...
Tuan Cahaya, kau mau lihat?
Dia suamiku.
Tidak perlu kok.
Tentu saja perlu. Coba lihat nih.
Kau tidak boleh naksir.
Kenapa juga aku memberimu bunga?
Kau sungguh berpikir itu untukmu?
Kenapa kau terluka karena naksir sepihak?
Kenapa kau menunjukkan kau menyukaiku?
Kau membuatku jadi tidak nyaman.
Aku sudah muak dan lelah, tapi...
...kau membuatnya jadi lebih buruk.
Aku frustasi dan mau gila rasanya.
Maksudku, kenapa kau menyukaiku?
Aku sungguh tidak mengerti.
- Kenapa kau menyukaiku? - Aigoo, ini...
Omo.
Hei, jangan...
Katakan.
Kenapa kau menyukaiku?
Kau tidak boleh terluka karena kau naksir orang secara sepihak.
Apa Julia Roberts menyakitimu?
Tidak kan ya.
Aku bukan siapa-siapa. Kau belum mengenalku.
Tidak punya uang, tidak dewasa.
Banyak pria yang melarikan diri dariku...
...dan mencampakkanku.
Kau tidak bisa membayangkannya?
Mungkin ada se-truk. Bentar.
Kau dengar? Lihat aku.
Dengar kan? [TIPS BUAT NOLAK COWOK :D]
Aku bahkan bisa kentut kapanpun setelah aku makan.
BAB juga, bahkan tidak perlu dikode.
Aku bisa melakukannya kapanpun aku mau.
Lihat nih. Banyak yang nempel di gigi setelah makan. [GAK GINI JUGA KALIIII ^^]
Jadi banyak yang berongga.
Mungkin masih ada yang menempel.
Lihatlah.
Aku... benar-benar...
...minta maaf dengan tulus...
...aku frustrasi.
Rasanya aku membuat kesalahan padamu.
Aku terus merasa kasihan padamu, saat kau mengganggu dan mengkhawatirkanku.
Aku mulai takut kalau suatu saat aku mungkin ingin memahamimu. Jadi tolong!
Tolong...
Jangan menyukaiku, kumohon.
Ya?
Kumohon.
Berpikir, aku jatuh cinta dengan wanita yang menikah...
Aku juga...
Ah, pusingnya. Aku apaan?
Aku menganggap diriku gila.
Itu saja?
Aku menganggap diriku brengsek.
Itu kesalahan, kan?
Itu kesalahan.
Jadi, berhentilah menyukaiku.
Cinta itu bukan dilakukan sendiri. Harus saling menguntungkan.
Ya?
Oke.
Kau akan berhenti naksir sepihak padaku kan?
Berjanjilah.
Ayolah.
"Aku akan membenci wanita itu."
Ulangi, "aku akan membencinya."
Aku akan membencinya.
"Akan kuabaikan."
Akan kuabaikan.
"Dia sombong."
Dia sombong.
Bersumpahlah padaku.
Ayolah.
- Cukup sudah. - "Penyihir jahat."
"Aku bahkan meminjamkan uangnya. Dasar penyihir jahat."
"Aku bahkan menawarinya pekerjaan. Dia gila."
Kau benar-benar tidak menyukaiku.
Aku juga merasakannya.
Mari kita akhiri.
Apa maksudmu "mari"?
Aku akan mengakhirinya sendiri.
Bersumpahlah padaku agar kau merasa lega.
Aku pasti gila.
Astaga.
Aku gila.
Brengsek gila.
Good.
Mereka bahkan melakukan janji terikat.
Sepertinya hal bagus.
Itu artinya ada affair, dengan si Undangan Pernikahan.
Astaga.
Bos ada rasa pada wanita yang sudah menikah?
Wanita itu pasti wanita jahat.
(Episode 10 akan tayang sebentar.)